1 00:00:00,508 --> 00:00:02,427 [אוליבר]: בעבר, ב חתום, חתום, נמסר... 2 00:00:02,427 --> 00:00:04,700 היא מארה"ב בוושינגטון די.סי. 3 00:00:04,800 --> 00:00:06,616 אני מתאר לעצמי שיש לנו דעות שונות 4 00:00:06,618 --> 00:00:08,235 על מה שמהווה "כיף". 5 00:00:08,237 --> 00:00:10,187 אין לי ספק שכן. 6 00:00:10,189 --> 00:00:11,682 חכה עד שאספר לך על אוליבר. 7 00:00:11,707 --> 00:00:13,457 זה היה מאוד לא נטלמני מצידי 8 00:00:13,482 --> 00:00:15,075 להישאר כאן איפה שאוכל 9 00:00:15,077 --> 00:00:16,293 לשמוע את השיחה שלך. 10 00:00:16,295 --> 00:00:17,661 אני לא אגיד מילה. 11 00:00:19,447 --> 00:00:21,648 [ ] 12 00:00:30,007 --> 00:00:32,692 [ ] 13 00:00:36,864 --> 00:00:38,916 אני באמת לא יכול לעכב אותם יותר. 14 00:00:40,918 --> 00:00:41,952 מִצטַעֵר! 15 00:00:42,941 --> 00:00:44,958 - סליחה! - [מתנשף] 16 00:00:46,524 --> 00:00:48,625 [נושף רועד] 17 00:00:49,262 --> 00:00:50,726 הבנתי! 18 00:00:55,816 --> 00:00:57,017 אם משהו יקרה... 19 00:00:57,019 --> 00:00:58,285 שום דבר לא יקרה. 20 00:00:58,287 --> 00:00:59,369 הַבטָחָה. 21 00:01:00,938 --> 00:01:02,516 אתה צריך לשלוח את זה בדואר. 22 00:01:02,708 --> 00:01:05,816 תעשה את זה בשביל מייקל והילדה הקטנה שלנו. 23 00:01:06,028 --> 00:01:07,110 [צפצופים עמוקים ומטלטלים] 24 00:01:08,496 --> 00:01:10,564 - [מוניטור שטוחה] - [אחות]: אני צריך את עזרתך כאן! 25 00:01:10,566 --> 00:01:11,898 בְּסֵדֶר. נשימות עמוקות. 26 00:01:11,900 --> 00:01:13,083 [שיעול] 27 00:01:13,085 --> 00:01:15,131 תזיז את זה! בוא נלך. בוא נלך! 28 00:01:15,156 --> 00:01:18,308 בְּסֵדֶר! תחזיקי מעמד, מליסה. תחזיק מעמד! תחזיק מעמד! 29 00:01:18,574 --> 00:01:20,257 [צפצוף] 30 00:01:20,259 --> 00:01:22,335 אנחנו לא מקבלים דופק. הלחץ יורד. 31 00:01:22,871 --> 00:01:25,054 - יותר יניקה. - היא מתביישת, 70%. 32 00:01:25,079 --> 00:01:26,440 - קדימה, מליסה! - אנחנו מאבדים אותה! 33 00:01:26,465 --> 00:01:29,366 - 65%! - עוד יניקה! 34 00:01:29,368 --> 00:01:31,485 [צפצוף צליל קבוע] 35 00:01:31,487 --> 00:01:33,420 [קו שטוח רועש] 36 00:01:38,097 --> 00:01:40,715 [ ] 37 00:01:44,949 --> 00:01:47,484 [ ] 38 00:02:01,794 --> 00:02:03,095 [קנדי-סטריפר, קים]: בוקר. 39 00:02:03,120 --> 00:02:05,396 האם תרצה לראות מגזינים כלשהם היום? 40 00:02:06,238 --> 00:02:08,905 אתה יודע, כל ג'ון שלי אצל גרישם נבדקו, 41 00:02:08,907 --> 00:02:11,842 אבל רגע, תן לי לראות. 42 00:02:16,849 --> 00:02:18,949 [מתנשפים] 43 00:02:22,003 --> 00:02:24,771 שלח לי אהבה כל יום 44 00:02:24,773 --> 00:02:27,023 ושלח אותי לדרכי 45 00:02:27,025 --> 00:02:30,523 תמסור אותי רק תמסור אותי 46 00:02:30,547 --> 00:02:33,577 - מסונכרן ומתוקן על ידי Retrojex - - www.addic7ed.com - 47 00:02:34,889 --> 00:02:37,223 אז, כשדיברנו על אוליבר שלשום, 48 00:02:37,248 --> 00:02:39,210 הוא ישב ממש מאחורינו? 49 00:02:39,210 --> 00:02:40,537 ממ. אבל זו לא הייתה אשמתו. 50 00:02:40,539 --> 00:02:41,888 הוא רצה לעזוב, 51 00:02:41,890 --> 00:02:44,124 הוא פשוט לא רצה לעמוד ולהביך אותך. 52 00:02:44,126 --> 00:02:46,142 מה אמרתי? 53 00:02:46,144 --> 00:02:47,827 מה אמרתי? 54 00:02:47,829 --> 00:02:49,546 - הכל דברים נחמדים. אתה יודע... - אה... 55 00:02:49,548 --> 00:02:52,098 כמה הוא בחור נחמד, הוא הולך לכנסייה, 56 00:02:52,100 --> 00:02:53,550 הוא נדיב, מתחשב... 57 00:02:53,552 --> 00:02:56,046 - [מצחקק]: הוא צריך חוש הומור. - לא. 58 00:02:56,071 --> 00:02:57,671 לא... לא! 59 00:02:57,673 --> 00:03:00,257 אני לא יכול לחזור ל משרד מכתבים מתים עכשיו. 60 00:03:00,259 --> 00:03:02,642 קח אותי בחזרה לוושינגטון איתך בבקשה? 61 00:03:02,644 --> 00:03:05,245 לֹא! המקום הזה טוב בשבילך. 62 00:03:05,247 --> 00:03:07,530 חוץ מזה, גם אני לא יכול לחזור. 63 00:03:07,532 --> 00:03:09,801 לא עד שאמלא את שלי מכסת פרויקטים מיוחדים. 64 00:03:09,879 --> 00:03:11,496 [אנחה נסערת] 65 00:03:11,748 --> 00:03:12,847 אה. 66 00:03:15,435 --> 00:03:17,435 תהיה מגניב. הוא בא. 67 00:03:17,460 --> 00:03:19,648 אבל אל תודיע לו שאמרתי לך. - מה אני עושה? 68 00:03:19,673 --> 00:03:21,056 כלום, הוא ימות אם הוא ידע 69 00:03:21,081 --> 00:03:22,347 שידעת שהוא יודע את זה... 70 00:03:22,372 --> 00:03:24,416 בוקר טוב, גב' מקינרני, גב' סטארקוול, 71 00:03:24,441 --> 00:03:26,408 קיוויתי למצוא אותך כאן. שׁוּב. 72 00:03:26,590 --> 00:03:29,074 אלוהים, אוליבר. כל כך טוב לראות אותך. 73 00:03:29,099 --> 00:03:30,481 בדיוק ישבנו כאן 74 00:03:30,506 --> 00:03:32,702 מדברים על... כלום. 75 00:03:33,413 --> 00:03:36,063 אממ, מנסה למצוא נושא ו... 76 00:03:36,065 --> 00:03:38,146 - [שיין נאנח] אה, תשכח מזה. 77 00:03:38,355 --> 00:03:39,387 מה קורה? 78 00:03:39,412 --> 00:03:42,106 אה, אה, ובכן, קיבלנו די חבילה יוצאת דופן הבוקר. 79 00:03:42,131 --> 00:03:45,725 אני רוצה להתייעץ עם אתה ו... ואתה, אולי, 80 00:03:45,750 --> 00:03:47,419 גב' סטארקוול, אם את מעוניינת. 81 00:03:47,444 --> 00:03:48,693 כן, אני תמיד מתעניין, 82 00:03:48,718 --> 00:03:50,502 אבל יש לי בעיה שאני צריך לתקן 83 00:03:50,527 --> 00:03:52,693 ב"חבילות" בשעה 9:00. 84 00:03:52,718 --> 00:03:54,902 ככל הנראה, גם אם כן מתאים, זה לא משלוח. 85 00:03:54,927 --> 00:03:56,310 ממ. לפחות לא לקזחסטן. 86 00:03:56,335 --> 00:03:59,185 - אבל, אתה יכול לפרסם את זה? - [מצחקק] 87 00:03:59,338 --> 00:04:01,472 [מצחקק] 88 00:04:01,886 --> 00:04:03,587 אוי, אני אוהב אותה. 89 00:04:04,160 --> 00:04:06,377 זה בטח נחמד שיש חבר 90 00:04:06,402 --> 00:04:07,868 ביקור משטחי הדריכה הישנים שלך. 91 00:04:07,893 --> 00:04:11,116 כֵּן. למרות שאני באמת לא רקע כל כך. 92 00:04:11,184 --> 00:04:12,817 לא נשארתי שם כל כך הרבה זמן. 93 00:04:12,819 --> 00:04:17,422 אה, אני מבין. אז האם אנחנו צריכים לצפות ממך... 94 00:04:18,370 --> 00:04:19,636 להמשיך הלאה בשלב מסוים? 95 00:04:20,366 --> 00:04:23,367 - "פועל"? - האם אתה לא מרוצה ב-D.L.O.? 96 00:04:23,392 --> 00:04:25,592 אִיתָנוּ? 97 00:04:27,463 --> 00:04:29,867 - "אנחנו"? - הצוות. אה... 98 00:04:30,218 --> 00:04:31,519 נורמן, ריטה... 99 00:04:31,521 --> 00:04:34,255 הו! לא. לא. לא אומלל. 100 00:04:34,280 --> 00:04:38,804 למעשה, אני בעצם מתחיל לעשות כאן רקע קטן. 101 00:04:39,535 --> 00:04:43,571 אה. אני בטוח שנורמן וריטה ישמח מאוד לשמוע את זה. 102 00:04:44,050 --> 00:04:46,730 הם מעריצים אותך ואת המדהים שלך... 103 00:04:47,555 --> 00:04:48,930 המדהים שלי...? 104 00:04:49,134 --> 00:04:51,955 אה... יכולת, אה... 105 00:04:52,121 --> 00:04:53,405 לחבק... 106 00:04:53,961 --> 00:04:56,355 אתגר כמו זה. 107 00:04:56,546 --> 00:04:57,978 - [צחקוק מביך] - אה. 108 00:04:58,010 --> 00:05:01,128 זה הגיע, פנה ישירות למשרד האותיות המתות. 109 00:05:05,496 --> 00:05:07,380 - אה, תנ"ך? - מממממ. 110 00:05:08,007 --> 00:05:09,056 ו, אה... 111 00:05:09,058 --> 00:05:10,165 זה נכלל. 112 00:05:12,577 --> 00:05:14,486 במכתב המקדים כתוב, אה, 113 00:05:14,544 --> 00:05:15,827 "סניף דואר יקר... 114 00:05:16,299 --> 00:05:17,782 "אחרי שנים רבות של טיפול, 115 00:05:17,784 --> 00:05:20,075 "מטופל שלנו בלונג Oaks Lodge לבריאות הנפש 116 00:05:20,316 --> 00:05:22,666 "התאושש מספיק לעזוב את המתקן שלנו. 117 00:05:22,746 --> 00:05:24,820 "בזמן שהוא עזב, הוא התוודה בפנינו שהתנ"ך 118 00:05:24,845 --> 00:05:26,728 הוא נשא כל כך הרבה זמן שהיה, למעשה, 119 00:05:27,059 --> 00:05:28,375 נגנב על ידו 120 00:05:28,400 --> 00:05:30,000 לפני כ-10 שנים". 121 00:05:30,081 --> 00:05:31,947 "בתוך התנ"ך הזה היה מכתב שלא נשלח בדואר, 122 00:05:31,988 --> 00:05:35,298 שהמטופל שלנו עיטר ומשמש כסימנייה." 123 00:05:36,067 --> 00:05:37,735 "אנחנו שולחים לשניכם 124 00:05:37,737 --> 00:05:40,077 "בתקווה שתוכל להעביר אותם לבעליהם החוקיים". 125 00:05:40,226 --> 00:05:41,342 "תודה." 126 00:05:41,367 --> 00:05:43,733 "ננסי גריי, מנהלת של שירותי פסיכיאטריה, 127 00:05:43,758 --> 00:05:45,703 לונג אוקס לודג' לבריאות הנפש." 128 00:05:46,195 --> 00:05:49,046 [ ] 129 00:05:50,549 --> 00:05:52,116 אה... 130 00:05:52,118 --> 00:05:54,718 זה מייקל W-H-E... משהו, 131 00:05:54,720 --> 00:05:57,154 2234... משהו, D-e-n-v... 132 00:05:57,156 --> 00:05:58,322 ובכן, זו בטח דנבר. 133 00:05:58,324 --> 00:05:59,840 ממ-הממ. אה... 134 00:05:59,842 --> 00:06:01,258 רובו לא קריא. 135 00:06:01,260 --> 00:06:02,660 כתובת החזרה אומרת 136 00:06:02,662 --> 00:06:04,979 "יחידה לטיפול נמרץ בבית החולים סנט אוגוסטו". 137 00:06:04,981 --> 00:06:07,731 37 סנט להנצחה 2004. 138 00:06:07,733 --> 00:06:09,517 עם זאת, אין לו חותמת דואר. 139 00:06:09,519 --> 00:06:12,369 אה. הבול מעיד על כוונה לשלוח בדואר. 140 00:06:12,371 --> 00:06:15,306 ועלינו לכבד את הכוונה הזו. 141 00:06:15,308 --> 00:06:17,408 טוב מאוד, גב' מקינרני. 142 00:06:21,313 --> 00:06:22,530 בְּסֵדֶר. 143 00:06:24,549 --> 00:06:26,634 הנה אנחנו כאן. 144 00:06:29,754 --> 00:06:31,272 אהמ. 145 00:06:33,108 --> 00:06:34,625 כתב יד רעוע. 146 00:06:34,627 --> 00:06:36,594 אה, "16 במאי 2004. 147 00:06:36,596 --> 00:06:37,695 "מייקל היקר... 148 00:06:37,697 --> 00:06:39,563 "אני יכול להסביר הכל. 149 00:06:39,565 --> 00:06:40,965 "זה לא מה שאתה חושב. 150 00:06:40,967 --> 00:06:42,983 "אני לא מאשים אותך שיצאת החוצה, 151 00:06:42,985 --> 00:06:45,569 "אבל אני לא יכול לתת להם לנתח אותי 152 00:06:45,571 --> 00:06:47,304 "אלא אם כן אני יודע, אם אמות... 153 00:06:47,306 --> 00:06:49,790 לפחות יש לך את האמת." 154 00:06:50,709 --> 00:06:52,376 "כואב לי הראש 155 00:06:52,378 --> 00:06:55,329 ואני לא זוכר הרבה על אתמול..." 156 00:06:57,766 --> 00:06:59,633 תודה לך, אדוני. אני מעריך את הביטחון שלך. 157 00:06:59,635 --> 00:07:01,001 מייק, זאת לא אשתך? 158 00:07:01,003 --> 00:07:03,554 [פטפוטים ברקע] 159 00:07:06,207 --> 00:07:08,295 אה... 160 00:07:10,826 --> 00:07:13,167 היי. - היי! 161 00:07:15,267 --> 00:07:16,734 מה... מה אתה עושה כאן? 162 00:07:16,736 --> 00:07:18,168 השותפים לקחו אותי לארוחת צהריים. 163 00:07:18,170 --> 00:07:20,638 הם יתמכו בי בקמפיין. 164 00:07:20,640 --> 00:07:22,606 האם... הזכרתי? הוא באמת יברח. 165 00:07:22,608 --> 00:07:26,644 תמיד ידעתי שתנהל את העולם מתישהו. 166 00:07:26,646 --> 00:07:28,862 יש דברים שלעולם לא משתנים, אני מניח. 167 00:07:29,664 --> 00:07:31,649 [ ] 168 00:07:31,651 --> 00:07:33,617 אני פשוט, אה... 169 00:07:33,619 --> 00:07:36,787 היי. היי-היי היי היי היי... 170 00:07:36,789 --> 00:07:40,324 אני יודע מה אתה חושב, אבל אתה טועה. 171 00:07:40,326 --> 00:07:41,475 הו, אני מצטער, 172 00:07:41,477 --> 00:07:42,910 רק אני רואה את אשתי והחבר הוותיק שלה 173 00:07:42,912 --> 00:07:43,994 ביחד בבית מלון. 174 00:07:43,996 --> 00:07:45,029 אני לא יודע מה לעשות עם זה. 175 00:07:45,031 --> 00:07:46,497 שמתם לב פעם, 176 00:07:46,499 --> 00:07:48,232 כשהדברים טובים, הוא החבר הכי טוב שלך, 177 00:07:48,234 --> 00:07:49,767 אבל ברגע שיש לנו בעיות, 178 00:07:49,769 --> 00:07:51,251 הוא ה"חבר לשעבר" שלי? 179 00:07:51,253 --> 00:07:52,670 בארי ואני אכלנו ארוחת צהריים. 180 00:07:52,672 --> 00:07:55,189 זה כל מה שקרה. אֲרוּחַת צָהֳרִים. 181 00:07:55,191 --> 00:07:56,957 לא ראיתי אותך במסעדה. 182 00:07:56,959 --> 00:07:57,942 מייקל, 183 00:07:57,944 --> 00:08:01,028 בבקשה, רק תאמין לי בעניין הזה. 184 00:08:01,030 --> 00:08:02,246 אני אספר לך הכל על זה 185 00:08:02,248 --> 00:08:03,547 כשאבי ואני חוזרים מהטיול. 186 00:08:03,549 --> 00:08:05,432 יָמִינָה. 187 00:08:05,434 --> 00:08:07,685 למה שלא תבוא? 188 00:08:07,687 --> 00:08:09,269 לא. 189 00:08:09,271 --> 00:08:11,622 קח קצת זמן לאמא/בת. 190 00:08:11,624 --> 00:08:12,790 אנחנו צריכים קצת זמן לבעל/אישה. 191 00:08:12,792 --> 00:08:15,609 אני חייב ללכת. 192 00:08:15,611 --> 00:08:17,411 [מליסה, כותבת]: "הייתי רוצה מעולם לא נתנו לך להתרחק 193 00:08:17,413 --> 00:08:19,179 אם הייתי יודע מה עומד לקרות." 194 00:08:19,181 --> 00:08:21,448 [חבר]: היא אמרה שהכל קרה כל כך מהר. 195 00:08:21,450 --> 00:08:23,033 שנייה אחת, כולם צחקו, 196 00:08:23,035 --> 00:08:24,802 והדבר הבא הם ידע, הם פגעו בסלעים, 197 00:08:24,804 --> 00:08:26,453 וכולם היו במים... 198 00:08:26,455 --> 00:08:27,905 מר וילר? 199 00:08:27,907 --> 00:08:29,289 כֵּן? 200 00:08:29,291 --> 00:08:30,808 הרגע קיבלנו את המעבדה לעבוד בחזרה על הדם שלך. 201 00:08:30,810 --> 00:08:32,276 אני חושש שיש בעיה. 202 00:08:35,547 --> 00:08:38,198 [ ] 203 00:08:41,720 --> 00:08:43,620 מייקל... 204 00:08:48,259 --> 00:08:51,428 מה שלום אבי? 205 00:08:51,430 --> 00:08:53,630 הם חושבים שהיא הולכת לאבד כליה. 206 00:08:53,632 --> 00:08:55,649 - [מתנשפים] הו, לא. 207 00:08:55,651 --> 00:08:58,552 לא... 208 00:08:58,554 --> 00:09:00,137 היא הייתה זקוקה לדם. 209 00:09:00,139 --> 00:09:02,122 אז... 210 00:09:02,124 --> 00:09:05,309 נתתי להם את שלי. 211 00:09:05,311 --> 00:09:07,811 אבל הדם שלי לא התאים. 212 00:09:08,930 --> 00:09:11,048 מייקל, חכה. תקשיב לי. 213 00:09:11,050 --> 00:09:13,150 איזה טיפש אני. 214 00:09:13,152 --> 00:09:15,102 כלומר, אבי נולד, מה...? 215 00:09:15,104 --> 00:09:17,755 תשעה חודשים ויומיים אחרי שהתחתנו. 216 00:09:17,757 --> 00:09:21,458 אולי, אם אתה ובארי לא התעסקתי ביום שישי, 217 00:09:21,460 --> 00:09:22,543 הייתי שם למעלה איתך, 218 00:09:22,545 --> 00:09:23,761 והילדה הקטנה שלנו 219 00:09:23,763 --> 00:09:25,362 לא היה נלחם לחייה כרגע! 220 00:09:25,364 --> 00:09:26,730 תקשיב לי, מי... מייקל. 221 00:09:26,732 --> 00:09:27,581 תיקון... 222 00:09:27,583 --> 00:09:29,616 הילדה הקטנה שלך. 223 00:09:29,618 --> 00:09:30,601 מייקל! 224 00:09:30,603 --> 00:09:33,203 מייקל... 225 00:09:33,205 --> 00:09:34,671 [חלש]: מייקל! 226 00:09:35,607 --> 00:09:37,891 [מתנשפים והתייפחות] 227 00:09:37,893 --> 00:09:39,176 - [דפיקות] - פסי ממתקים. 228 00:09:39,178 --> 00:09:42,112 אני יכול להביא לך מגזין או משהו? 229 00:09:42,114 --> 00:09:44,298 [מליסה, כותבת]: "זה נכון, מייקל. 230 00:09:44,300 --> 00:09:46,817 אתה לא האבא של אבי." 231 00:09:46,819 --> 00:09:49,536 "זה סוד נורא שמרתי את כל הזמן הזה 232 00:09:49,538 --> 00:09:51,055 "כי אני אוהב אותך 233 00:09:51,057 --> 00:09:53,440 "ורציתי רק את הטוב ביותר עבור שניכם. 234 00:09:53,442 --> 00:09:55,075 "האמת היא... 235 00:09:55,077 --> 00:09:57,928 גם בארי הוא לא האב." 236 00:09:59,664 --> 00:10:02,683 "לא היה כלום ביני לבין בארי מאז..." 237 00:10:03,852 --> 00:10:05,285 "מכללה, 238 00:10:05,287 --> 00:10:06,970 "והיינו בקלירמונט ביום שישי 239 00:10:06,972 --> 00:10:08,355 "כי תכננו 240 00:10:08,357 --> 00:10:10,374 "מסיבת הפתעה עבור יום הולדתך בשבוע הבא. 241 00:10:10,376 --> 00:10:13,360 אם אתה לא מאמין לי, שאל את הקייטרינג." 242 00:10:13,362 --> 00:10:15,429 בסדר. 243 00:10:15,431 --> 00:10:18,282 ובכן, כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה התקשר למלון Clairemont, 244 00:10:18,284 --> 00:10:20,234 לבקש מהם לבדוק את שלהם שיאים למסיבת יום הולדת 245 00:10:20,236 --> 00:10:21,635 זה בוטל 246 00:10:21,637 --> 00:10:24,855 עבור מייקל W-H- משהו במאי 2004. 247 00:10:24,857 --> 00:10:26,206 מי האבא? 248 00:10:26,208 --> 00:10:28,142 - [לועג] - אתה מדהים אותי. 249 00:10:28,144 --> 00:10:29,993 לפני שעה, לא עשית יודע שהאנשים האלה קיימים. 250 00:10:29,995 --> 00:10:31,411 עכשיו אתה לא יכול להמשיך 251 00:10:31,413 --> 00:10:33,730 עד שתקבע את הורות של ילדם. 252 00:10:33,732 --> 00:10:35,449 אני לא יכול להסביר את זה, אוליבר. 253 00:10:35,451 --> 00:10:37,801 פשוט... יש לי אינסטינקט. 254 00:10:38,636 --> 00:10:40,370 אינסטינקט. 255 00:10:40,372 --> 00:10:42,940 אמרת פעם, "אנחנו לא מוצאים את האותיות, 256 00:10:42,942 --> 00:10:44,108 הם מוצאים אותנו." 257 00:10:44,110 --> 00:10:45,092 אני כן. 258 00:10:45,094 --> 00:10:46,226 ובכן, הבוקר, 259 00:10:46,228 --> 00:10:47,978 התעוררתי עם תחושה ברורה 260 00:10:47,980 --> 00:10:50,214 שהיום יהווה אתגר ייחודי. 261 00:10:50,216 --> 00:10:51,398 האם זו הייתה הרגשה 262 00:10:51,400 --> 00:10:52,683 או עוגיית מזל, גב' מקינרני? 263 00:10:52,685 --> 00:10:55,552 - [גניחות] - אה. פשוט... תמשיכי לקרוא. 264 00:10:55,554 --> 00:10:56,887 אוליבר, בבקשה? 265 00:10:56,889 --> 00:10:58,906 מִלְבַד... 266 00:10:58,908 --> 00:11:00,124 כולם מכירים את המלונות האלה 267 00:11:00,126 --> 00:11:02,276 להשמיד את הרשומות שלהם לאחר 10 שנים. 268 00:11:02,278 --> 00:11:04,461 עכשיו אתה רק ממציא דברים. 269 00:11:07,031 --> 00:11:09,466 מצד שני, 270 00:11:09,468 --> 00:11:12,286 גם לי יש תחושה לגבי זה. 271 00:11:12,288 --> 00:11:13,337 מה האינסטינקט שלך? 272 00:11:13,339 --> 00:11:15,355 לא אינסטינקט. 273 00:11:16,241 --> 00:11:17,674 יותר סימן, באמת. 274 00:11:19,894 --> 00:11:21,362 העמוד הזה... 275 00:11:21,364 --> 00:11:23,297 המעטפה הייתה סימניה... 276 00:11:24,099 --> 00:11:26,583 "ואתה תדע את האמת, 277 00:11:26,585 --> 00:11:29,119 והאמת תשחרר אותך." 278 00:11:29,121 --> 00:11:30,587 10 שנים זה הרבה זמן 279 00:11:30,589 --> 00:11:33,690 להיות שבויה בשקר, גב' מקינרני. 280 00:11:38,863 --> 00:11:41,215 "אתה לא אבא של אבי, 281 00:11:41,217 --> 00:11:42,799 גם בארי לא." 282 00:11:42,801 --> 00:11:44,451 [מליסה, כותבת]: "את זוכרת 283 00:11:44,453 --> 00:11:46,003 "בלילה לפני שהתחתנו?" 284 00:11:46,005 --> 00:11:48,305 [שפתיים מטפחות] 285 00:11:48,307 --> 00:11:50,407 אני לא יכול לחכות. תתחתן איתי עכשיו. 286 00:11:50,409 --> 00:11:52,209 [היא מצחקקת] 287 00:11:53,761 --> 00:11:55,078 [דפיקה על החלון] 288 00:11:55,080 --> 00:11:56,730 בסדר, חבר'ה. תפרק את זה. 289 00:11:56,732 --> 00:11:59,766 היא שלך מחר, מייקל, אבל היא שלנו הלילה! 290 00:11:59,768 --> 00:12:01,034 תהנה. 291 00:12:01,036 --> 00:12:03,120 - ביי. - ביי. 292 00:12:06,224 --> 00:12:07,691 [נושף נשיקה] 293 00:12:10,328 --> 00:12:13,764 [מליסה]: "זה התחיל כמו סתם ערב בנות אחרון." 294 00:12:13,766 --> 00:12:14,815 זה למתי 295 00:12:14,817 --> 00:12:15,933 מייקל זוכה בבחירות הראשונות שלו. 296 00:12:15,935 --> 00:12:18,001 [מצחקק] 297 00:12:18,003 --> 00:12:19,937 - הו! - [צוחק] 298 00:12:19,939 --> 00:12:21,672 אה, חכה רגע. 299 00:12:21,674 --> 00:12:24,174 אולי אני אכנס לפוליטיקה! 300 00:12:24,176 --> 00:12:25,325 חשבנו על זה! 301 00:12:25,327 --> 00:12:26,777 ואז... 302 00:12:26,779 --> 00:12:29,046 "שלום, מייקל!" 303 00:12:29,048 --> 00:12:31,398 [נשים צוחקות] 304 00:12:31,400 --> 00:12:33,333 [ ] 305 00:12:35,286 --> 00:12:36,303 [אישה]: המחשבה היא שחשובה. 306 00:12:36,305 --> 00:12:37,905 [מליסה]: בהחלט. לחיים. 307 00:12:37,907 --> 00:12:39,156 [כולם צוחקים] 308 00:12:39,158 --> 00:12:41,208 [משקפיים מצלצלים] 309 00:12:42,944 --> 00:12:44,194 אני מיד אחזור. 310 00:12:44,196 --> 00:12:45,279 בְּסֵדֶר. 311 00:12:45,281 --> 00:12:47,681 זה למטה, מאחור. 312 00:12:47,683 --> 00:12:50,550 "אני לא זוכר הכל, מייקל, 313 00:12:50,552 --> 00:12:53,637 אבל אני יודע שהוא אמר שהוא הולך להרוג אותי." 314 00:12:54,739 --> 00:12:57,541 "חוץ מזה שהוא לא. 315 00:12:57,543 --> 00:13:00,010 "אבל באותו לילה... 316 00:13:00,012 --> 00:13:02,496 רציתי למות בדיוק אותו הדבר." 317 00:13:03,615 --> 00:13:05,515 [כולם צוחקים] 318 00:13:06,651 --> 00:13:12,522 [ ] 319 00:13:12,524 --> 00:13:15,042 גב' מקינרני, צדקת. 320 00:13:18,329 --> 00:13:20,631 כמה שהלוואי שזה לא היה נכון. 321 00:13:21,933 --> 00:13:24,835 [ ] 322 00:13:31,264 --> 00:13:33,698 זה המכתב הכי עצוב שקראתי אי פעם. 323 00:13:33,700 --> 00:13:36,885 [שיין]: זה מה שרבקה אמרה כשהיא קראה את זה. 324 00:13:36,887 --> 00:13:39,321 היא רוצה דיווח על ההתקדמות שלנו עד מחר. 325 00:13:39,323 --> 00:13:40,872 האם יש לנו מספיק כדי להבין את זה? 326 00:13:40,874 --> 00:13:42,007 טֶרֶם. 327 00:13:42,009 --> 00:13:43,408 אני לא מוצא 328 00:13:43,410 --> 00:13:45,443 כל דיווח משטרתי מבר או'האניגן 329 00:13:45,445 --> 00:13:46,477 מאותה שנה. 330 00:13:46,479 --> 00:13:47,512 אני לא חושב שתצליח. 331 00:13:47,514 --> 00:13:49,347 זה מעולם לא דווח. 332 00:13:49,349 --> 00:13:51,633 "החלטתי שלעולם לא אלך..." 333 00:13:51,635 --> 00:13:53,384 [מליסה, חופפת]: "... הולך לספר לנשמה 334 00:13:53,386 --> 00:13:55,987 מה קרה, אז..." 335 00:13:55,989 --> 00:13:58,506 - [רחרח] - "הצלחתי לעבור את החתונה 336 00:13:58,508 --> 00:14:01,726 עם הרבה איפור ושמפניה." 337 00:14:01,728 --> 00:14:03,428 "כמה ימים לאחר מכן, 338 00:14:03,430 --> 00:14:05,964 "ראיתי את פניו בעיתונות דנבר סיטי. 339 00:14:05,966 --> 00:14:08,032 "הוא השתמש באקדח בעבר, 340 00:14:08,034 --> 00:14:09,734 "לתקוף גננת 341 00:14:09,736 --> 00:14:11,002 "שלושה ימים לפניי. 342 00:14:11,704 --> 00:14:13,720 "הם תפסו אותו על זה, 343 00:14:13,722 --> 00:14:16,573 והוא הלך לכלא לכל החיים." 344 00:14:16,842 --> 00:14:19,010 "למעשה, זה היה המקרה האחרון 345 00:14:19,012 --> 00:14:20,778 "שטומי בוילן העמיד לדין 346 00:14:20,780 --> 00:14:23,364 "לפני שהוא מונה לספסל, זוכר? 347 00:14:23,366 --> 00:14:27,785 "אבל למרות שהוא כן הייתי בכלא כל הזמן הזה, 348 00:14:27,787 --> 00:14:29,670 "אני לא יכול להפסיק לחשוב עליו... 349 00:14:29,672 --> 00:14:32,607 ותמיד יש אבי שתזכיר לי." 350 00:14:32,609 --> 00:14:34,292 הו, יקירי. 351 00:14:34,294 --> 00:14:38,162 "חשבתי אלף פעם על זה לא לעבור את זה, 352 00:14:38,164 --> 00:14:39,230 אבל... אבל לא יכולתי..." 353 00:14:39,232 --> 00:14:41,332 [נשימה רועדת של ריטה] 354 00:14:43,419 --> 00:14:45,370 "כי בסופו של דבר, 355 00:14:45,372 --> 00:14:47,739 "לא משנה מי היה אביה. 356 00:14:47,741 --> 00:14:49,707 "כל מה שהיה חשוב 357 00:14:49,709 --> 00:14:51,893 היה מי שאביה עמד להיות." 358 00:14:53,112 --> 00:14:54,645 אני מצטער. 359 00:14:55,964 --> 00:14:57,315 [אוליבר נושף בכבדות] 360 00:14:57,317 --> 00:14:58,750 "זה נכון, מייקל, 361 00:14:58,752 --> 00:15:00,418 "אתה לא אבא של אבי, 362 00:15:00,420 --> 00:15:01,919 "אבל אתה כן, ותמיד תהיה, 363 00:15:01,921 --> 00:15:03,654 "אבא שלה. 364 00:15:03,656 --> 00:15:05,156 "בבקשה סלח לי. 365 00:15:05,158 --> 00:15:07,308 "ואם אתה לא יכול, אני מבין. 366 00:15:07,310 --> 00:15:11,095 אבל תמיד אהבתי אותך..." 367 00:15:11,097 --> 00:15:13,765 "וזכיתי להיות אשתך." 368 00:15:13,767 --> 00:15:15,533 [אחרים מרחרחים] 369 00:15:15,535 --> 00:15:18,302 "אהבה, מליסה." 370 00:15:20,105 --> 00:15:21,839 [נאנח] 371 00:15:21,841 --> 00:15:25,076 מייקל רצה להיות בפוליטיקה. 372 00:15:25,078 --> 00:15:27,912 מליסה קוראת לתובע "טומי", 373 00:15:27,914 --> 00:15:30,948 כאילו הם איכשהו מיודד עם משרד ה-D.A. 374 00:15:30,950 --> 00:15:33,434 אני מאמין שאנחנו מתמודדים עם קצין בית המשפט. 375 00:15:33,436 --> 00:15:35,052 אני יכול להריץ רשימה של עורכי דין 376 00:15:35,054 --> 00:15:37,138 מלשכת עורכי הדין בקולורדו 377 00:15:37,140 --> 00:15:39,891 ששמותיו מתחילים "W-H-E" ואז... 378 00:15:39,893 --> 00:15:43,945 אה. ויטון, ווימס, ווילר, ווילצ'ר. 379 00:15:43,947 --> 00:15:45,396 ובכן, למעשה, יש שני וולצ'רים 380 00:15:45,398 --> 00:15:47,965 ריטה, את באמת מדהימה. 381 00:15:47,967 --> 00:15:49,350 אתה יודע את זה? 382 00:15:49,352 --> 00:15:50,568 אוליבר? 383 00:15:50,570 --> 00:15:51,686 כן, נורמן? 384 00:15:51,688 --> 00:15:54,856 אתה חושב שאוכל, אממ, יש לך אחד מה-yo-hoos שלך? 385 00:15:54,858 --> 00:15:56,073 כַּמוּבָן. 386 00:15:56,075 --> 00:15:57,875 אני חושב שכולנו יכולים להשתמש באחד. 387 00:15:58,894 --> 00:16:01,963 בסדר, מייקל ווילר, בן 45, 388 00:16:01,965 --> 00:16:04,715 סגן התובע המחוזי, דנבר, מאז 2006. 389 00:16:04,717 --> 00:16:06,317 הוא אבא של אחד, 390 00:16:06,319 --> 00:16:08,586 והתאלמן ב-2004. 391 00:16:08,588 --> 00:16:10,021 [מפתח לחיצות] 392 00:16:10,023 --> 00:16:12,223 [מדפסת זועמת] 393 00:16:15,661 --> 00:16:17,728 זו הכתובת שלו. 394 00:16:19,481 --> 00:16:20,581 אוליבר... 395 00:16:20,583 --> 00:16:22,416 אני קרוע על זה. 396 00:16:22,418 --> 00:16:24,602 זה מכתב קשה להפליא 397 00:16:24,604 --> 00:16:26,204 למסור. 398 00:16:26,206 --> 00:16:28,306 כֵּן. זה כן. 399 00:16:32,594 --> 00:16:34,529 מעניין איזה הבדל 400 00:16:34,531 --> 00:16:37,048 שליחת זה יגרום לאחר כל הזמן הזה. 401 00:16:37,050 --> 00:16:42,286 רק אלוהים יודע, ריטה. 402 00:16:42,288 --> 00:16:44,121 [צלקים בול] 403 00:16:44,123 --> 00:16:46,023 אבל זה מספיק לי. 404 00:16:46,892 --> 00:16:49,594 [ ] 405 00:16:49,596 --> 00:16:51,679 [צחוק צ'יק] 406 00:16:57,269 --> 00:16:59,620 [ ] 407 00:17:01,473 --> 00:17:05,276 ריטה? כמה חנויות בפואבלו להתחיל באות "Z"? 408 00:17:05,278 --> 00:17:07,161 אה, ובכן, יש את הסקייטבורדים של זיפ, 409 00:17:07,163 --> 00:17:08,880 שהוא 1456 South Exposition. 410 00:17:08,882 --> 00:17:11,415 אה, רגע! לא. זה לא. זה, אממ... 411 00:17:11,417 --> 00:17:13,084 [ריטה נאנחת] 412 00:17:13,086 --> 00:17:14,502 אה, 5614. 413 00:17:14,504 --> 00:17:17,121 אני כל כך מצטער. אני לא יכול להתרכז. 414 00:17:17,123 --> 00:17:18,539 גם אני לא יכול. 415 00:17:18,541 --> 00:17:21,008 האם כולם חושבים מה שאני חושב? 416 00:17:21,010 --> 00:17:22,193 על מליסה... 417 00:17:22,195 --> 00:17:23,711 ואבי... 418 00:17:23,713 --> 00:17:25,213 ומיכאל? 419 00:17:25,215 --> 00:17:26,347 למען האמת, גב' מקינרני, 420 00:17:26,349 --> 00:17:28,282 אני מנסה לא לחשוב על זה. 421 00:17:28,284 --> 00:17:31,085 [ ] 422 00:17:32,104 --> 00:17:33,571 אני... 423 00:17:33,573 --> 00:17:36,991 הולך לשתות קפה 424 00:17:36,993 --> 00:17:42,280 אתה יודע, אני יכול ללכת על אמריקנו גדול עם... 425 00:17:42,282 --> 00:17:44,015 אני לא חושב שהיא הולכת לשתות קפה. 426 00:17:45,317 --> 00:17:47,501 כֵּן. אני קשוח בפשע, 427 00:17:47,503 --> 00:17:49,303 ויש לי סיבה ממש טובה להיות. 428 00:17:49,305 --> 00:17:50,555 קוראים לה... 429 00:17:50,557 --> 00:17:52,907 "זו הבת שלי, קוראים לה..." 430 00:17:53,692 --> 00:17:54,976 זאת הבת שלי. 431 00:17:54,978 --> 00:17:56,944 קוראים לה אבי. 432 00:17:56,946 --> 00:17:58,329 ואני שואל אותך, 433 00:17:58,331 --> 00:18:00,798 מה השמות של אלה שאתה אוהב? 434 00:18:00,800 --> 00:18:03,351 האנשים שאתה מצפה להם העיר שלנו לשרת ולהגן? 435 00:18:03,353 --> 00:18:05,686 [מצחקק]: זה טוב, אבל... 436 00:18:05,688 --> 00:18:06,954 אל תראה כל כך חמור, אבא. 437 00:18:06,956 --> 00:18:08,923 אתה צריך לחייך כשאתה אומר את זה. 438 00:18:08,925 --> 00:18:15,079 אתה תהיה הרופא שלי או מנהל הקמפיין שלי? 439 00:18:15,081 --> 00:18:25,523 [ ] 440 00:18:25,525 --> 00:18:27,141 אפשר לעזור לך? 441 00:18:27,143 --> 00:18:28,342 כֵּן! שלום. 442 00:18:28,344 --> 00:18:32,063 אני משירות הדואר של ארצות הברית. 443 00:18:32,065 --> 00:18:34,565 אני עורך הערכה שגרתית של... 444 00:18:34,567 --> 00:18:36,500 דואר. 445 00:18:36,502 --> 00:18:38,202 איך הולך פה? 446 00:18:38,204 --> 00:18:40,371 ובכן, זה עדיין מגיע כל יום. 447 00:18:40,373 --> 00:18:41,372 סליחה רגע. 448 00:18:41,374 --> 00:18:43,341 ממ-הממ. 449 00:18:43,343 --> 00:18:45,409 [ ] 450 00:18:47,079 --> 00:18:48,846 עכשיו, חשבתי שאתה הולך להתגלח. 451 00:18:48,848 --> 00:18:50,548 זקנים גורמים לבוחרים לחשוב 452 00:18:50,550 --> 00:18:52,083 למועמדים יש מה להסתיר. 453 00:18:52,085 --> 00:18:53,968 אקח את זה בחשבון. 454 00:18:53,970 --> 00:18:55,920 - [צוחק] - מדברים כמו פוליטיקאי. 455 00:18:55,922 --> 00:18:58,589 תודה שעשית את זה. 456 00:18:58,591 --> 00:19:00,057 היה נחמד להישאל. 457 00:19:01,860 --> 00:19:04,362 אז... מה אתה זומם? 458 00:19:04,364 --> 00:19:05,763 לא הרבה. 459 00:19:05,765 --> 00:19:07,331 אה, נכנסתי לכמה בדיקות אצל ד"ר אקרמן 460 00:19:07,333 --> 00:19:08,516 וסיימון ואני בדיוק היינו... 461 00:19:08,518 --> 00:19:09,550 בדיקות? 462 00:19:09,552 --> 00:19:10,951 איך אתה מרגיש? 463 00:19:10,953 --> 00:19:13,304 עָדִין. 464 00:19:13,306 --> 00:19:15,523 סיימון ואני לומדים לחתולי רפואה. 465 00:19:15,525 --> 00:19:17,208 "שמעון"? 466 00:19:17,210 --> 00:19:18,342 הֶחָבֵר? 467 00:19:18,344 --> 00:19:19,744 פגשת אותו ואהבת אותו. 468 00:19:19,746 --> 00:19:21,612 ממ-הממ. 469 00:19:21,614 --> 00:19:23,848 [ ] 470 00:19:23,850 --> 00:19:26,200 וואו. 471 00:19:26,202 --> 00:19:28,202 תסתכל על המכתב הזה. 472 00:19:28,304 --> 00:19:29,437 זה בן 10. 473 00:19:29,439 --> 00:19:31,122 אנחנו מקבלים הרבה תיקים ישנים. 474 00:19:31,324 --> 00:19:34,759 לא, אני מתכוון לסניף הדואר אומר שזה אבד כל כך הרבה זמן. 475 00:19:35,811 --> 00:19:38,429 [ ] 476 00:19:46,071 --> 00:19:48,439 מה? ממי זה? 477 00:19:48,441 --> 00:19:49,373 אממ... 478 00:19:49,375 --> 00:19:51,842 אף אחד. 479 00:19:51,844 --> 00:19:53,778 - בסדר. - [מצחקק] 480 00:19:53,780 --> 00:19:56,047 ובכן, נתראה, אבא. 481 00:19:56,049 --> 00:19:57,215 ביי, מתוקה. אני אוהב אותך. 482 00:19:57,217 --> 00:19:58,416 אני אוהב אותך. - בסדר. 483 00:19:58,718 --> 00:20:01,669 [ ] 484 00:20:04,656 --> 00:20:06,540 עכשיו, איך אני יכול לעזור לך? 485 00:20:06,542 --> 00:20:08,476 טוב, כמו שאמרתי... 486 00:20:08,478 --> 00:20:09,710 - סנדרה? - כן? 487 00:20:09,712 --> 00:20:11,128 אני אוכל ארוחת צהריים מוקדמת. 488 00:20:11,130 --> 00:20:12,830 בְּסֵדֶר. 489 00:20:15,016 --> 00:20:16,567 אני מצטער. 490 00:20:16,569 --> 00:20:18,519 מיקוד שגוי. 491 00:20:20,288 --> 00:20:22,423 [ ] 492 00:20:43,528 --> 00:20:46,046 [ ] 493 00:20:57,743 --> 00:21:00,528 [פורץ בבכי] 494 00:21:06,151 --> 00:21:08,953 [בוכה] 495 00:21:08,955 --> 00:21:10,771 הו, אלוהים! 496 00:21:10,773 --> 00:21:13,707 הו, אני מצטער, מל. 497 00:21:16,228 --> 00:21:18,179 [מרחרח, ואז שואג]: אני אהרוג אותו! 498 00:21:20,515 --> 00:21:23,000 [מייקל מתייפח ללא שליטה] 499 00:21:24,536 --> 00:21:26,937 [ ] 500 00:21:30,843 --> 00:21:32,944 [בשקט]: אני אהרוג אותו. 501 00:21:34,513 --> 00:21:36,647 [ ] 502 00:21:38,116 --> 00:21:39,283 גב' מקינרני. 503 00:21:39,285 --> 00:21:41,218 זה בהחלט היה הרבה קפה. 504 00:21:41,220 --> 00:21:44,121 אוליבר, אני חושב שמייקל וילר מחפש נקמה. 505 00:21:44,123 --> 00:21:48,409 [ ] 506 00:21:49,838 --> 00:21:51,422 הוא הולך להרוג את האיש הזה? 507 00:21:51,424 --> 00:21:52,423 הוא אמר שכן. 508 00:21:52,425 --> 00:21:53,390 איך אתה יודע את זה? 509 00:21:53,392 --> 00:21:55,159 זה סיפור ארוך. 510 00:21:55,161 --> 00:21:57,394 אני אוותר על החלק שבו אני בעקבותיו לבית קברות. 511 00:21:57,396 --> 00:21:59,447 הו, ילד. - כל מי שלא... 512 00:21:59,449 --> 00:22:00,881 רוצה לדעת מה אני עומד לעשות 513 00:22:00,883 --> 00:22:01,966 צריך לעזוב עכשיו. 514 00:22:01,968 --> 00:22:03,267 טוב, אני לא רוצה לדעת, 515 00:22:03,269 --> 00:22:05,152 ואני לא עוזב, ו אתה תספר לי בכל מקרה. 516 00:22:05,154 --> 00:22:06,420 בוא נגיד 517 00:22:06,422 --> 00:22:08,105 אני לוקח את המחשב שלי כישורים לרמה חדשה לגמרי. 518 00:22:08,107 --> 00:22:10,174 [מפתחות מצלצלים] 519 00:22:10,176 --> 00:22:13,010 [ ] 520 00:22:16,882 --> 00:22:19,617 [נאנח בכבדות] 521 00:22:25,640 --> 00:22:27,391 הוא מחפש את סיפורה של הגננת, 522 00:22:27,393 --> 00:22:28,526 בדיוק כמו שעשיתי. 523 00:22:28,528 --> 00:22:29,543 איך אתה יודע את זה? 524 00:22:29,545 --> 00:22:31,295 פרצתי למערכת המרכזית של העירייה. 525 00:22:31,297 --> 00:22:32,497 הו, וואו. 526 00:22:32,499 --> 00:22:36,534 עכשיו אתה מבין למה וושינגטון שנא לאבד אותי. 527 00:22:36,536 --> 00:22:38,803 [ ] 528 00:22:53,085 --> 00:22:55,286 [לחיצה] 529 00:22:55,288 --> 00:22:57,889 [ ] 530 00:22:59,825 --> 00:23:01,058 מה הוא עושה? 531 00:23:01,060 --> 00:23:02,343 חיפוש בקבצים של ה-D.A. 532 00:23:02,345 --> 00:23:04,628 הוא כנראה רוצה למצוא לגלות כמה שיותר על ברקנר 533 00:23:04,630 --> 00:23:05,746 לפני שהוא הורג אותו. 534 00:23:05,748 --> 00:23:06,964 עכשיו, מה לעזאזל יגרום לך לחשוב 535 00:23:06,966 --> 00:23:09,150 מר וילר יהרוג א איש שכבר נמצא בכלא? 536 00:23:09,152 --> 00:23:10,801 ראיתי אותו קורא את המכתב. 537 00:23:10,803 --> 00:23:12,186 ראיתי אותו עומד מעל קברה של מליסה 538 00:23:12,188 --> 00:23:15,039 ונשבע שהוא יהרוג את בראקנר. 539 00:23:15,041 --> 00:23:16,374 כנראה עם הסיג סאואר 540 00:23:16,376 --> 00:23:17,975 שהוא נרשם כנשק נסתר. 541 00:23:17,977 --> 00:23:20,144 אבל חשבתי שברקנר כן 542 00:23:20,146 --> 00:23:21,329 אמור להיות בכלא לכל החיים. 543 00:23:21,331 --> 00:23:22,547 כך גם מייקל. 544 00:23:22,549 --> 00:23:25,366 לַחֲכוֹת! זה נראה כאילו הוא על משהו. 545 00:23:32,975 --> 00:23:34,192 [אוליבר]: אני לא מבין. 546 00:23:34,194 --> 00:23:36,661 בראקנר עלול להשתחרר? 547 00:23:36,663 --> 00:23:39,230 זה נכון. ברקנר בערעור האחרון שלו, 548 00:23:39,232 --> 00:23:40,665 אבל הפעם, אומרת ההגנה 549 00:23:40,667 --> 00:23:43,100 יש להם מספיק בשביל מהפך, 550 00:23:43,102 --> 00:23:44,452 מבוסס על זיהוי פלילי חדש 551 00:23:44,454 --> 00:23:46,721 מציע פשרה בשרשרת הראיות. 552 00:23:46,723 --> 00:23:49,373 יש תקדים ישן של אילינוי משנת 1898 553 00:23:49,375 --> 00:23:50,374 על ראיות מהותיות. 554 00:23:50,376 --> 00:23:51,508 אני אשלח לך את זה במייל. 555 00:23:51,510 --> 00:23:53,994 גָדוֹל. תוֹדָה. 556 00:23:53,996 --> 00:23:55,195 אה... 557 00:23:55,197 --> 00:23:57,448 אתה יודע, חשבתי שתהיה, אה, 558 00:23:57,450 --> 00:23:58,666 עסוק מדי בקמפיין 559 00:23:58,668 --> 00:24:00,517 לשים לב לדבר הקטן הזה. 560 00:24:00,919 --> 00:24:02,620 לזרוק זבל כזה 561 00:24:02,622 --> 00:24:03,888 שווה כל מה שצריך. 562 00:24:06,792 --> 00:24:09,060 היי, אכפת לך אם אקפוץ ואראה? 563 00:24:10,663 --> 00:24:12,814 אתה הבוס. 564 00:24:13,716 --> 00:24:16,568 [ ] 565 00:24:17,586 --> 00:24:19,720 אבל זה פשוט לא הוגן! 566 00:24:19,722 --> 00:24:21,021 אני מהמר שזה המקום מייקל יעשה את זה... 567 00:24:21,023 --> 00:24:23,040 בבית המשפט, בערעור. 568 00:24:23,042 --> 00:24:24,742 כי אם ברקנר ישוחרר, 569 00:24:24,744 --> 00:24:25,893 הוא ייעלם. 570 00:24:26,195 --> 00:24:28,846 אני לא אוהב את הרעיון של הבחור הזה מסתובב. 571 00:24:28,848 --> 00:24:31,415 אבל, היי! מה אם הוא לא היה יכול ללכת? 572 00:24:31,417 --> 00:24:32,750 אתה יודע, יש לי בן דוד... 573 00:24:32,752 --> 00:24:35,869 נורמן, מספיק תקנות כבר נשברו. 574 00:24:36,955 --> 00:24:38,589 אנחנו לא יודעים יותר ממר וילר. 575 00:24:38,591 --> 00:24:39,807 כנראה הרבה פחות. 576 00:24:39,809 --> 00:24:41,842 חוץ מזה, מה אם... מה אם אנחנו טועים? 577 00:24:41,844 --> 00:24:43,060 מה אם אנחנו צודקים? 578 00:24:43,062 --> 00:24:44,512 הבת שלו כבר איבדה מספיק. 579 00:24:44,514 --> 00:24:46,480 יש לה. אני פשוט... 580 00:24:46,482 --> 00:24:48,182 חכה רגע. 581 00:24:48,184 --> 00:24:50,484 גב' מקלנרני, 582 00:24:50,486 --> 00:24:52,252 מה היה שם הרופא שלה שוב? 583 00:24:52,254 --> 00:24:53,554 אקרמן! 584 00:24:53,556 --> 00:24:54,972 יש לנו את השם. 585 00:24:54,974 --> 00:24:57,057 אני רק אחפש את הרשומות. 586 00:24:59,895 --> 00:25:03,097 וואו... בסדר. 587 00:25:03,099 --> 00:25:04,882 זהו מחליף משחק. 588 00:25:04,884 --> 00:25:06,083 אני לא מאמין שמצאת את זה. 589 00:25:06,085 --> 00:25:07,785 אתה צודק. מישהו צריך לעצור אותו. 590 00:25:07,787 --> 00:25:10,020 כן, אבל אנחנו לא יכולים להוכיח זה. לפחות לא בזמן. 591 00:25:10,022 --> 00:25:11,071 אוליבר, אתה תמיד אומר 592 00:25:11,073 --> 00:25:12,706 שאנחנו צריכים להיות אחראים 593 00:25:12,708 --> 00:25:14,642 על מעט האמת שיש לנו. 594 00:25:14,644 --> 00:25:17,244 יש לנו את זה עכשיו, ולמייקל אין. 595 00:25:17,246 --> 00:25:18,879 יש לנו חובה מוסרית לעצור אותו. 596 00:25:18,881 --> 00:25:20,481 נעשה כל שביכולתנו, 597 00:25:20,483 --> 00:25:22,199 אבל הכוחות שלנו מוגבלים במקצת. 598 00:25:22,201 --> 00:25:23,117 כמה מוגבל? 599 00:25:23,119 --> 00:25:24,535 ובכן, אנחנו חייבים להישאר 600 00:25:24,537 --> 00:25:26,470 בתוך כמה די קפדניים הנחיות כאן. 601 00:25:26,472 --> 00:25:28,405 ואתה יודע, מדי פעם, 602 00:25:28,407 --> 00:25:29,924 כשאף אחד לא מסתכל, 603 00:25:29,926 --> 00:25:32,576 אנחנו דוחפים את המעטפה אם זה חשוב. 604 00:25:32,578 --> 00:25:35,412 ובכן, אני חושב שזו אחת מהפעמים האלה 605 00:25:35,414 --> 00:25:37,798 ואני בוודאי לא מחפש. 606 00:25:37,800 --> 00:25:41,135 הנה לך. שמעת את זה ישירות מאת ראש פרויקטים מיוחדים 607 00:25:41,137 --> 00:25:42,219 בוושינגטון די.סי. 608 00:25:42,221 --> 00:25:43,637 זו הצעה מפתה, 609 00:25:43,639 --> 00:25:45,806 אבל אנחנו מדברים על הצלת חיים כאן. 610 00:25:45,808 --> 00:25:46,874 שניים, בעצם. 611 00:25:46,876 --> 00:25:49,209 אנחנו נצטרך הרבה יותר מ מישהו מסתכל לכיוון השני. 612 00:25:49,211 --> 00:25:52,095 אנחנו נצטרך מלא הסמכות לסיים את זה. 613 00:25:52,097 --> 00:25:53,246 לפחות זמנית. 614 00:25:53,248 --> 00:25:55,732 למה זה צריך להיות זמני? 615 00:25:55,734 --> 00:25:57,501 גב' מקינרני... 616 00:25:57,503 --> 00:26:00,421 קח מכתב. 617 00:26:00,423 --> 00:26:03,841 "תזכיר להפצה כללית 618 00:26:03,843 --> 00:26:05,976 "מארה"ב דואר, וושינגטון די.סי. 619 00:26:05,978 --> 00:26:08,245 "תקף מיד, 620 00:26:08,247 --> 00:26:10,481 "האגף לפרויקטים מיוחדים 621 00:26:10,483 --> 00:26:12,616 "מודיע על הארגון מחדש 622 00:26:12,618 --> 00:26:15,352 של סניף דנבר של D.L.O. לתוך..." 623 00:26:15,354 --> 00:26:16,437 אה... לתוך... 624 00:26:16,439 --> 00:26:17,872 צוות משימה מיוחד? 625 00:26:17,874 --> 00:26:19,390 אה! זה טוב. 626 00:26:19,392 --> 00:26:20,641 טוב, טוב, טוב, טוב. 627 00:26:20,643 --> 00:26:22,193 "...לכוח משימה מיוחד, 628 00:26:22,195 --> 00:26:26,063 "מוקדשים למשלוח של מכתבים רגישים, 629 00:26:26,065 --> 00:26:29,550 "חבילות וחומר נלווה 630 00:26:29,552 --> 00:26:32,436 נחשב "לא ניתן למסירה" ו זקוק לטיפול מיוחד." 631 00:26:32,438 --> 00:26:34,255 רבקה, זה נהדר, 632 00:26:34,257 --> 00:26:35,289 אבל אני לא יכול שלא לחשוב 633 00:26:35,291 --> 00:26:38,209 שאולי נזדקק לקצת יותר רוחב. 634 00:26:38,211 --> 00:26:42,229 חשבון הוצאות, שעות גמישות... נסיעות. 635 00:26:42,431 --> 00:26:43,981 בְּסֵדֶר. הבנתי. הבנתי. 636 00:26:43,983 --> 00:26:48,219 "צוות המשימה האמור יהיה נתון לסמכויות רחבות של שיקול דעת, 637 00:26:48,221 --> 00:26:49,687 "עצמאות פיסקלית, 638 00:26:49,689 --> 00:26:51,021 "ו... 639 00:26:51,023 --> 00:26:54,525 ידווח ישירות ו רק לחטיבה הזו". 640 00:26:55,393 --> 00:26:56,794 אוהב את זה! 641 00:26:56,796 --> 00:26:58,295 אני מצטער. 642 00:26:58,297 --> 00:27:00,080 מה בדיוק קרה? 643 00:27:00,082 --> 00:27:01,649 בדיוק מצאתי את הפרויקט המיוחד שלי. 644 00:27:01,651 --> 00:27:04,969 - [צוחק] - ואתם הרגע קודמתם. 645 00:27:05,854 --> 00:27:08,606 נורמן הולך לאהוב את זה. 646 00:27:09,991 --> 00:27:11,392 אז... 647 00:27:11,394 --> 00:27:13,744 אנחנו סניף סודי של הדואר עכשיו? 648 00:27:13,746 --> 00:27:15,329 לא סודי. 649 00:27:15,331 --> 00:27:17,514 פשוט צוות משימה מאוד מאוד מיוחד. 650 00:27:17,516 --> 00:27:19,550 אבל, אני מתכוון... וואו, וואו! וואו! 651 00:27:19,552 --> 00:27:20,485 זה כל כך מרגש! 652 00:27:20,487 --> 00:27:23,237 אנחנו כמו, אה, כאילו סוכנים חשאיים או גיבורי על. 653 00:27:23,239 --> 00:27:25,239 אנחנו נצטרך שם, כמו, אה, 654 00:27:25,441 --> 00:27:27,241 כמו שם אמיתי, כמו "ה-A-Team". 655 00:27:27,243 --> 00:27:28,559 או "כוח המשימות הבלתי אפשריות", 656 00:27:28,561 --> 00:27:30,227 או, אה, "חותם צוות שש"... 657 00:27:30,229 --> 00:27:31,378 "המדהימים"? 658 00:27:31,380 --> 00:27:34,164 כינוי, איזשהו כינוי ייחודי. 659 00:27:34,166 --> 00:27:36,366 לַחֲכוֹת! יש לי את זה! 660 00:27:38,420 --> 00:27:40,505 "The Postables." 661 00:27:40,507 --> 00:27:41,305 הא. 662 00:27:41,707 --> 00:27:43,324 The Postables. 663 00:27:43,326 --> 00:27:45,175 יָמִינָה? The Postables! אוי, אלוהים. 664 00:27:45,177 --> 00:27:46,510 יכולנו אפילו לקבל ז'קטים! 665 00:27:46,512 --> 00:27:49,046 - או טלאים. - טלאים "דואריים"! 666 00:27:49,048 --> 00:27:50,514 אני חושב שכדאי לך למתוח את הגבול בשכמיות. 667 00:27:50,516 --> 00:27:51,982 יעשה. 668 00:27:51,984 --> 00:27:54,635 ובכן, אני גאה להיות Postable. 669 00:27:54,637 --> 00:27:57,488 [ ] 670 00:28:01,152 --> 00:28:02,602 [מייקל]: כמובן. כֵּן. 671 00:28:02,904 --> 00:28:04,454 היא מ, אה, 672 00:28:04,756 --> 00:28:07,139 Three Hills, ויומינג, אם אתה יכול להאמין בזה. 673 00:28:07,141 --> 00:28:08,407 זו עיר קטנה מאוד. 674 00:28:08,409 --> 00:28:10,593 כֵּן. קוראים לה ארטה לואיס. 675 00:28:10,595 --> 00:28:12,678 אין לי את האיות... 676 00:28:12,680 --> 00:28:13,646 אם היה לו אקדח, 677 00:28:13,648 --> 00:28:16,449 הוא לא יעביר את זה דרך האבטחה. 678 00:28:16,451 --> 00:28:17,651 [שיין]: סרקתי את רישומי הבנק שלו. 679 00:28:17,653 --> 00:28:18,986 הוא סגר את כל החשבונות שלו 680 00:28:18,988 --> 00:28:20,903 ולשים ייפוי כוח לשמה של בתו 681 00:28:20,905 --> 00:28:22,672 למקרה שמשהו יקרה. 682 00:28:22,774 --> 00:28:25,325 [נורמן]: ממ. כן היה לו ארוחת בוקר נורא גדולה. 683 00:28:25,327 --> 00:28:26,793 אני אומר לך, 684 00:28:26,795 --> 00:28:28,511 הוא לא מצפה לצאת מכאן. 685 00:28:28,513 --> 00:28:29,712 לפחות, לא כאדם חופשי. 686 00:28:29,714 --> 00:28:31,130 הו, מר וילר. 687 00:28:31,132 --> 00:28:33,482 שכחת את התיק שלך. 688 00:28:33,484 --> 00:28:35,234 תודה, אנתוני. 689 00:28:36,336 --> 00:28:37,637 והוא הרגע קיבל את התיק שלו 690 00:28:37,639 --> 00:28:39,989 דרך אבטחה ללא בדיקה. 691 00:28:40,291 --> 00:28:42,542 [נושפת בשקט] 692 00:28:42,544 --> 00:28:46,012 [ ] 693 00:28:56,657 --> 00:28:58,157 [נושף בעצבנות] 694 00:28:58,159 --> 00:29:00,560 האם פספסתי משהו? 695 00:29:02,195 --> 00:29:03,496 כולם עולים. 696 00:29:06,683 --> 00:29:09,368 [ ] 697 00:29:14,441 --> 00:29:18,144 בעניין המדינה מקולורדו נגד קארל ברקנר, 698 00:29:18,146 --> 00:29:19,962 אני מוכן לתת את החלטתי 699 00:29:19,964 --> 00:29:21,881 לאחר שהתייעצתי עם עורך דין. 700 00:29:21,883 --> 00:29:23,166 נא לגשת לספסל. 701 00:29:23,368 --> 00:29:26,419 [ ] 702 00:29:30,741 --> 00:29:33,375 אכפת לך לשים התיק שלך על הרצפה, 703 00:29:33,377 --> 00:29:34,594 כאן מתחת? 704 00:29:34,596 --> 00:29:36,913 רק שאני... אני אלרגי לעור. 705 00:29:36,915 --> 00:29:39,782 לא, אני מצטער. אני צריך את זה איתי עכשיו. 706 00:29:40,084 --> 00:29:42,836 אה. בַּטוּחַ. 707 00:29:42,838 --> 00:29:44,771 אצ'ו. 708 00:29:48,058 --> 00:29:49,775 [עורך דין נאנח] 709 00:29:49,777 --> 00:29:51,494 ההגנה הגישה בקשה 710 00:29:51,496 --> 00:29:55,197 לשלול את פסיקת 1898 על ראיות מהותיות. 711 00:29:55,199 --> 00:29:57,850 היא אומרת שאני לא יכול לצטט מקרה כל כך ישן 712 00:29:57,852 --> 00:30:00,152 אלא אם כן אני יכול להוכיח רלוונטיות. 713 00:30:00,154 --> 00:30:01,504 יש לך רעיונות? 714 00:30:01,506 --> 00:30:02,688 ובכן, אתה יכול... 715 00:30:02,690 --> 00:30:04,507 היא מפקפקת ברלוונטיות 716 00:30:04,509 --> 00:30:06,092 כי זה בן מאה? 717 00:30:06,094 --> 00:30:08,661 בדיוק בגלל זה זה רלוונטי! 718 00:30:08,663 --> 00:30:10,763 שופטים כתבו החלטות לפני מאה שנים 719 00:30:10,765 --> 00:30:13,115 כדי שנוכל לשמוע את קולם היום. 720 00:30:13,117 --> 00:30:14,750 אם לא נקשיב לעברם, 721 00:30:14,752 --> 00:30:16,052 אז מי יקשיב 722 00:30:16,054 --> 00:30:18,871 להחלטת השופט הזה בעוד מאה שנים מהיום? 723 00:30:18,873 --> 00:30:20,306 כֵּן! שלא לדבר 724 00:30:20,308 --> 00:30:22,274 מדינת אילינוי נגד פרסטון 725 00:30:22,276 --> 00:30:25,244 ציטט את אותו מקרה ב-1989 וגבר, 726 00:30:25,246 --> 00:30:27,063 מקיים את פסק הדין הקודם 727 00:30:27,065 --> 00:30:28,781 של 1977. 728 00:30:31,551 --> 00:30:33,436 כבודך? 729 00:30:33,438 --> 00:30:34,787 אפשר לגשת? 730 00:30:37,091 --> 00:30:39,275 מי אתם אנשים? 731 00:30:39,277 --> 00:30:40,976 מר וילר. 732 00:30:40,978 --> 00:30:44,096 אנחנו יודעים מה יש בזה מכתב בכיס שלך. 733 00:30:44,098 --> 00:30:46,098 אנחנו יודעים מה יש בתיק שלך. 734 00:30:46,100 --> 00:30:49,168 ואני מאמין שאנחנו יודעים מה עובר לך בראש. 735 00:30:49,170 --> 00:30:51,053 תאמין לי, לא הייתי מאשים אותך 736 00:30:51,055 --> 00:30:54,440 אם מילאתם את קארל ברקנר לתוך בלנדר ולחץ על "פראפה". 737 00:30:55,059 --> 00:30:57,193 אבל יש לנו מידע 738 00:30:57,695 --> 00:31:00,379 על הבת שלך 739 00:31:00,381 --> 00:31:01,364 שישכנע אותך 740 00:31:01,366 --> 00:31:02,965 של הטעות הנוראה אתה עומד לעשות. 741 00:31:03,067 --> 00:31:04,734 אתה חייב להאמין לי. 742 00:31:04,736 --> 00:31:06,452 יש רק דרך פעולה אחת 743 00:31:06,454 --> 00:31:07,787 אתה יכול לקחת היום. 744 00:31:07,789 --> 00:31:09,571 אתה חייב להחליף לנו את התיק שלך ואת... 745 00:31:09,573 --> 00:31:11,073 Sig Sauer P229. 746 00:31:11,075 --> 00:31:14,694 זה נסתר בפנים. 747 00:31:14,696 --> 00:31:17,129 קרא את המידע, תחליט בעצמך. 748 00:31:18,165 --> 00:31:20,433 אתה חייב לסמוך עלינו. 749 00:31:20,435 --> 00:31:22,702 זה עניין של חיים ומוות. 750 00:31:27,124 --> 00:31:29,742 בבקשה, מר וילר. 751 00:31:43,290 --> 00:31:45,725 כל הכבוד, אדוני. תודה לך. 752 00:31:48,879 --> 00:31:51,330 [ ] 753 00:31:58,105 --> 00:32:00,372 [אוליבר]: אדוני, אם לא נפעל עכשיו, 754 00:32:00,374 --> 00:32:02,241 אתה לא תוכל להציל את בתך. 755 00:32:02,243 --> 00:32:03,193 [שופט]: מר מורגן, 756 00:32:03,195 --> 00:32:05,177 השתכנעתי בכך הרלוונטיות של פסק הדין 757 00:32:05,179 --> 00:32:07,196 על ראיות מהותיות משנת 1898 758 00:32:07,198 --> 00:32:08,748 ואני הולך לאפשר זאת. 759 00:32:08,750 --> 00:32:11,650 ההצעה נדחתה. 760 00:32:11,652 --> 00:32:14,787 עכשיו אני מוכן למסור פסיקתי בערעור שלך. 761 00:32:14,789 --> 00:32:17,506 ואחרי שקראתי את תמלילים מהמשפט שלך, 762 00:32:17,508 --> 00:32:18,941 אני נוטה להסכים 763 00:32:18,943 --> 00:32:22,895 עם המקור של חבר המושבעים פסק דין של "אשם". 764 00:32:24,581 --> 00:32:27,516 [ ] 765 00:32:27,518 --> 00:32:29,635 [Man over P.A.]: מבקר עבור Brackner. 766 00:32:30,670 --> 00:32:33,005 [ ] 767 00:33:06,756 --> 00:33:09,308 שמי מייקל וילר. 768 00:33:13,046 --> 00:33:15,397 אשתי, אממ... 769 00:33:16,950 --> 00:33:19,552 אשתי... 770 00:33:19,554 --> 00:33:21,554 היא מתה בתאונת רפטינג בנהר 771 00:33:21,556 --> 00:33:24,039 לפני 10 שנים. 772 00:33:24,041 --> 00:33:27,009 מצאתי מכתב שהיא כתבה, ובו היא אומרת שאתה... 773 00:33:28,862 --> 00:33:31,163 שאתה היית, אה... 774 00:33:37,621 --> 00:33:40,005 [ ] 775 00:33:51,651 --> 00:33:53,719 אני לא זוכר. 776 00:33:55,906 --> 00:33:58,524 קרובי משפחה של אנשים, הם מופיע מדי פעם, 777 00:33:58,526 --> 00:33:59,892 שואל שאלות. 778 00:34:00,394 --> 00:34:01,527 בעיקר "למה?" 779 00:34:01,529 --> 00:34:03,329 לא באתי לכאן כדי לשאול למה. 780 00:34:03,331 --> 00:34:06,315 ראית את המפלצת. 781 00:34:06,317 --> 00:34:08,033 אז קדימה 782 00:34:08,035 --> 00:34:10,135 ותגיד לי להישרף לעזאזל, או שאתה סולח לי, 783 00:34:10,137 --> 00:34:12,238 או שאתה עושה מה שאתה עושה צריך לעשות כדי להגיע לסגירה, 784 00:34:12,240 --> 00:34:14,323 כי יש לי ארוחת צהריים למעלה, וזה יום הפיצה. 785 00:34:15,008 --> 00:34:17,026 יש לך בת. 786 00:34:20,931 --> 00:34:23,482 קוראים לה אבי. 787 00:34:23,484 --> 00:34:26,635 כשהייתה בת 12, היא היה באותה תאונה, 788 00:34:26,637 --> 00:34:30,339 ועכשיו היא... 789 00:34:30,341 --> 00:34:32,424 היא זקוקה להשתלת כליה. 790 00:34:36,212 --> 00:34:39,098 [מתחיל לצחוק] 791 00:34:40,100 --> 00:34:41,333 [שולחן החבטות] 792 00:34:41,335 --> 00:34:42,918 [ברקנר]: אתה לא יכול לגרום לי לעשות את זה. 793 00:34:42,920 --> 00:34:43,919 כמובן שלא... 794 00:34:43,921 --> 00:34:45,671 אתה אפילו לא יכול להוכיח שזה הילד שלי! 795 00:34:45,673 --> 00:34:46,906 המבחן יכול. 796 00:34:46,908 --> 00:34:48,958 מבחן ממש פשוט. 797 00:34:48,960 --> 00:34:51,894 כן, טוב, זה לא משנה. 798 00:34:54,748 --> 00:34:57,132 היא בת 22 עכשיו. 799 00:34:57,134 --> 00:35:00,152 היא יפה, היא חכמה ומצחיקה. 800 00:35:00,688 --> 00:35:02,806 יש לה עיניים כחולות, 801 00:35:03,808 --> 00:35:05,891 והיא גבוהה... 802 00:35:05,893 --> 00:35:07,826 כמוך. 803 00:35:07,828 --> 00:35:09,895 [ ] 804 00:35:24,377 --> 00:35:28,080 אף אחד לא מכריח אותי לעשות שום דבר שאני לא רוצה לעשות. 805 00:35:28,082 --> 00:35:30,432 זה נכון. 806 00:35:30,434 --> 00:35:32,384 זה נכון. 807 00:35:38,425 --> 00:35:40,492 [כסאות מגרדים את הרצפה] 808 00:35:41,394 --> 00:35:43,946 יש לך כאן הזדמנות... 809 00:35:43,948 --> 00:35:48,049 לעשות משהו טוב, משהו שחשוב. 810 00:35:49,002 --> 00:35:51,387 כמה בחורים אחרים כאן מבינים את זה? 811 00:35:53,907 --> 00:35:55,240 זה מבחן פשוט. 812 00:35:55,242 --> 00:35:59,044 הם פשוט מגרדים מהם תאים החלק הפנימי של הלחי שלך. 813 00:36:03,984 --> 00:36:06,101 [ ] 814 00:36:09,673 --> 00:36:12,808 היא נראית כמו אמא שלי. 815 00:36:14,644 --> 00:36:16,528 - [יבבה שקטה] - זה טוב? 816 00:36:18,832 --> 00:36:21,850 [ ] 817 00:36:23,570 --> 00:36:29,708 [בוכה] 818 00:36:29,710 --> 00:36:32,294 [ ] 819 00:36:55,285 --> 00:36:56,302 [חבטות דלת] 820 00:36:56,304 --> 00:36:58,021 [נעילת קליקים] 821 00:36:58,723 --> 00:37:01,523 [ ] 822 00:37:18,357 --> 00:37:23,293 [נושפת עמוקות] 823 00:37:23,295 --> 00:37:26,046 [ ] 824 00:37:26,175 --> 00:37:28,159 אבא! התגלחת. 825 00:37:28,850 --> 00:37:30,449 כֵּן. הגיע הזמן. 826 00:37:32,263 --> 00:37:34,266 היי, מותק. - קיבלתי את ההודעה שלך. 827 00:37:34,572 --> 00:37:36,239 אבל למה כאן? 828 00:37:36,991 --> 00:37:38,541 אה... 829 00:37:40,824 --> 00:37:41,924 ובכן, אנחנו צריכים לדבר. 830 00:37:43,116 --> 00:37:44,382 ו, אה... 831 00:37:47,247 --> 00:37:48,981 רציתי שכולנו נהיה ביחד. 832 00:37:50,917 --> 00:37:52,401 בְּסֵדֶר. 833 00:37:59,142 --> 00:38:01,460 [פטפוט מזמזם של קהל] 834 00:38:12,237 --> 00:38:13,299 [שיין מצחקק] 835 00:38:13,324 --> 00:38:14,962 אוליבר, מה צריך 836 00:38:14,987 --> 00:38:16,752 לגרום לך להוריד את השיער שלך 837 00:38:16,777 --> 00:38:18,362 ולתת לעצמך ליהנות קצת? 838 00:38:18,539 --> 00:38:20,722 אני אשקול ליהנות, גב' מק'ינרי, 839 00:38:20,747 --> 00:38:22,815 ברגע שכל הצוות שלי מורכב 840 00:38:23,075 --> 00:38:24,541 והתייחס. 841 00:38:24,543 --> 00:38:26,042 זה כולל את נורמן. 842 00:38:26,044 --> 00:38:27,344 הוא לא כאן? 843 00:38:27,346 --> 00:38:29,247 - הם עומדים להתחיל. - ממ. 844 00:38:29,272 --> 00:38:30,758 הו, שלי! 845 00:38:43,144 --> 00:38:44,978 אה, נביחה. 846 00:38:44,980 --> 00:38:46,730 אפשר ארנולד פאלמר? 847 00:38:46,732 --> 00:38:49,232 מזועזע... לא מערבב. 848 00:38:50,188 --> 00:38:52,452 נורמן, התחלנו להיות מודאגים. 849 00:38:52,724 --> 00:38:54,728 אהה. תודה לך. 850 00:38:55,090 --> 00:38:56,895 אני רואה אותך לבושה לאירוע. 851 00:38:56,920 --> 00:38:57,969 אה, כן. 852 00:38:58,093 --> 00:38:59,876 אה, אני מתלבש לעתים קרובות 853 00:39:00,763 --> 00:39:01,878 לאירועים. 854 00:39:01,880 --> 00:39:02,963 [צחקוק חסר נשימה] 855 00:39:02,965 --> 00:39:06,099 ריטה? אפשר לקנות לך ארנולד פאלמר? 856 00:39:06,710 --> 00:39:08,185 למה, כן. 857 00:39:08,187 --> 00:39:10,532 אָנָא. עם מטריה, בבקשה. 858 00:39:17,362 --> 00:39:19,196 אני חייב לך התנצלות. 859 00:39:19,539 --> 00:39:21,831 אני לא יכול לדמיין בשביל מה. 860 00:39:21,833 --> 00:39:23,250 ובכן, אתה זוכר את הבוקר 861 00:39:23,252 --> 00:39:25,118 שהבאת את מכתב לי ולשיין? 862 00:39:25,653 --> 00:39:28,121 - אני כן. - בסדר, ובכן, אהמ, 863 00:39:28,123 --> 00:39:29,928 לפני שנכנסת, נתתי לזה לחמוק ש... 864 00:39:30,913 --> 00:39:33,130 לא, אמרתי לה בפה מלא 865 00:39:33,262 --> 00:39:34,427 ששמעת 866 00:39:34,429 --> 00:39:36,379 השיחה שלנו עליך בשבוע שעבר, 867 00:39:36,381 --> 00:39:39,840 אבל אני הבטחתי לה שלא להגיד לך שהיא ידעה... 868 00:39:39,865 --> 00:39:41,031 ידעתי. 869 00:39:41,053 --> 00:39:42,886 אני יודע. התנצלות התקבלה. 870 00:39:42,888 --> 00:39:43,937 תודה לך. 871 00:39:43,939 --> 00:39:46,439 "והאמת תשחרר אותך." 872 00:39:47,441 --> 00:39:48,626 אה, כן? 873 00:39:50,312 --> 00:39:51,861 [רבקה]: בשלושת השבועות המאושרים 874 00:39:51,886 --> 00:39:53,720 שביליתי בסניף של דנבר 875 00:39:53,745 --> 00:39:54,960 של סניף הדואר של ארה"ב, 876 00:39:55,450 --> 00:39:56,451 למדתי 877 00:39:56,476 --> 00:39:59,777 לא רק מה זה אומר להיות עובד דואר טוב יותר... 878 00:40:00,509 --> 00:40:02,155 אבל למדתי מהמצטיינים האלה 879 00:40:02,157 --> 00:40:05,242 מה זה אומר להיות עובד דואר גאה. 880 00:40:06,244 --> 00:40:09,488 אולי זה נכון שהאלקטרוני המחשבה השתלטה על העולם שלנו... 881 00:40:09,899 --> 00:40:12,232 כלומר, אנחנו מצייצים ומסמסים מהר יותר ממה שאנחנו יכולים לחשוב. 882 00:40:12,257 --> 00:40:13,295 "או.מ.ג." 883 00:40:13,320 --> 00:40:14,446 [צחוק] 884 00:40:14,471 --> 00:40:16,972 אבל לפני שנה, או אולי לפני מאה שנים, 885 00:40:17,339 --> 00:40:20,140 מישהו כתב מכתב עם מילים אמיתיות 886 00:40:20,142 --> 00:40:23,260 ויותר משתי שניות מחשבה שהונחה מאחוריהם, 887 00:40:23,262 --> 00:40:25,390 ואנחנו חיים את העתיד שלהם. 888 00:40:25,910 --> 00:40:27,710 יש אלפי מכתבים, 889 00:40:27,735 --> 00:40:31,349 כל אחד קול מה עבר, רק מחכה להישמע. 890 00:40:32,154 --> 00:40:33,820 זה ייקח סוג של הקרבה 891 00:40:34,235 --> 00:40:35,855 ומסירות שניתנה על ידך, 892 00:40:36,313 --> 00:40:37,813 המצטיינים שכל אחד קיבל 893 00:40:37,838 --> 00:40:39,671 לא רק פרס השירות המכובד 894 00:40:39,696 --> 00:40:40,862 מהסניף הזה, 895 00:40:41,607 --> 00:40:43,163 אבל אני שמח לבשר 896 00:40:43,165 --> 00:40:45,577 שמנהל הדואר הכללי של ארצות הברית... 897 00:40:47,605 --> 00:40:50,140 הורה לי להתייעץ איתך 898 00:40:50,289 --> 00:40:52,936 הכבוד הגבוה ביותר עבור כל עובד דואר אמריקאי... 899 00:40:54,292 --> 00:40:55,957 "פרס אפל הלילה". 900 00:40:55,982 --> 00:40:57,198 [סולנים מתנשפים] 901 00:40:57,223 --> 00:41:00,007 [הקהל מוחא כפיים] 902 00:41:01,432 --> 00:41:02,932 [צוחק] 903 00:41:02,934 --> 00:41:08,305 [מחיאות כפיים נמשכות] 904 00:41:16,314 --> 00:41:17,965 עכשיו, זה כיף. 905 00:41:20,093 --> 00:41:21,510 [צוחק] 906 00:41:21,560 --> 00:41:26,110 תיקון וסנכרון על ידי סינכרון כתוביות קל 1.0.0.0